Okay essentially if they swapped locations really.
I mean Marc would probably be initially confused in believing that one of his many alters is a lawyer named Jen Walters, but probably would still be able to beat Titania due to the mystical augments that Moon Knight has in this series. And be screwed as a lawyer for afterwards for all alters involved.
For Jen, there's the initial confusion of what to do given that most of even getting to Harrow involved Marc's resources and Khonshu's direction while Steven was asleep. Though when it's all public and he's sucking all the souls up for Ammit's judgement, she'd probably attempt to beat him. However due to her super strength not really being enough compared to full on divine empowerment given the close calls Hulk has previously had with Thor, she'd break the fourth wall just to correct the swap in the first place.