Thread:BEJT/@comment-27496405-20170125202448/@comment-25521424-20170325233430

BEJT wrote: https://vimeo.com/208961618 In the Italian dub of Iron Fist, instead of saying Danny is climbing like Daredevil, he says he is climbing like Spider-Man. While I wouldn't necessarily consider this canon - frankly, Ward can only have said one thing, and it's the American English version, this still fits with the timeline, with Spider-Man surfacing in late 2015 I watched it in english with subtitles, end when my sister watched the episode in italian and asked me about Spider-Man in the show i was totally confused.

I think that the translator was just getting lazy, or trying to be funny. In the italian version of the Agents of S.H.I.E.L.D. episode The Singularity, for example, Hellfire refers to himself as "la Torcia Umana" (The Human Torch).