Thread:Shabook/@comment-1509585-20140814175005/@comment-112155-20140814175717

Well, I've just finished watching the movie about 1 hour ago. And I've seen it dubbed in spanish, so I'm not entirely sure of this as sometimes changes are made.

But as these are their oficial names/codenames in the comics (and not comparable to titles or military ranks), unless they are NEVER referred as that in official material, they should stay.

And by official material it can be the movie, the credits, promotional posters -e.g. that is the source for the Carter in Sharon Carter-, artbooks, or even official twitters from cast&crew.